A la boulangerie, Emma rencontre Ruth, une vieille dame atteinte de la maladie d’Alzheimer qui la prend pour Sarah, son amie d’enfance. Quelques jours plus tard elles se croisent dans la rue et la pluie se mettant à tomber Emma décide de conduire Ruth chez elle. Grâce à sa maman, elle découvre qu’Esther est une rescapée des camps.
Si Tor est sur le point de rentrer bredouille de la pêche, c'est sûrement à cause…
Le joli ballon rouge de Tibi est crevé mais, dans le village, personne n'a assez d'argent…