À la découverte des traditions de la Wallonie.
Carnavals, galette des mages, fête des moissons… se succèdent, au fil des jours et des saisons.
Les illustrations de l’artiste Émilie Seron, une par mois de l’année, sont accompagnées de haïkus, des poèmes très courts qui célèbrent le moment présent.
Les haïkus ont été conçus en wallon de Charleroi par Jean-Luc Fauconnier et adaptés dans quatre variétés : en wallon des régions de Liège, de Namur et de Bastogne ainsi qu’en picard borain.
La version française est due au talent du poète Werner Lambersy.
Un livre écrit en deux langues, en langue régionale et en français. Un livre à découvrir en famille, pour des moments d’émotion partagée entre les adultes et les enfants.
Adaptations :
– Michel Francard, T’t-â long dès djoûrs èt dès sêzons (wallon de Bastogne)
– Bernard Louis, Au long dès djoûs èt dès sêzons (wallon de Namur)
– Roland Thibeau, Tout ô lon dès joûs èyét dès sêsons (picard borain)
– Jacques Warnier, Å long dès djoûs èt dès såhons (wallon de Liège)
